Hemen duzue sari banaketako ekintzaren erreportaia. Erakusketa abendu osoan izango da Artxiboan, merezi du gerturatzea! Eskerrak emanten dizkiogu gure babesleei eta baita ere Gipuzkoako Foru Aldundiari baimena eman digulako erakusketa bere eraikinean jartzeko.

---

Aquí teneis el reportaje de la entrega de premios. La exposición se podrá ver todo el mes de diciembre en el Archivo, merece la pena acercarse a verla! Agradecemos desde aquí a nuestros patrocinadores y a la Diputación Foral de Gipuzkoa que nos ha permitido colocar la exposición en su edificio.

Tolosa Herria 2020 argazki lehiaketaren sari banaketa izango da larunbatean, azaroaren 28a, Beotibar frontoiaren sarreraren inguruan eguerdiko hamabietan.

Formatu handiko erakusketa bat jarriko da ere artxiboaren inguruan, irabazleen argazkiekin eta saila bakoitzean puntuazio hobea lortu duten argazkien hautaketa batekin osatuta.

Tolosako Udaletxeko eta Targazkiko ordezkariak sariak banatuko dituzte eta erakusketa irekiko dute.

---

El sábado día 28 de noviembre se celebrará la entrega de premios del concurso fotográfico Tolosa Herria 2020, junto a la entrada del frontón Beotibar, a las 12 del mediodía.

También se colocará en los alrededores del archivo una exposición de gran formato con las fotos de los ganadores y una selección de las fotos mejor puntuadas de cada sección.

Representantes del Ayuntamiento de Tolosa y de Targazki repartirán los premios e inaugurarán la exposición.

Atzo izan zen Tolosa Herria 2020 argazki leihaketaren epaitza. Hemen duzue akta. Zorionak irabazleei!

Sari banaketa Tolosan izango da, oraingo egoera dela eta ez dugu erabaki eguna eta lekua. Jakinaraziko dugu ahal dugun azkarrena.

Tolosa herria 2020 epaitzaren akta / acta del concurso Tolosa Herria 2020

Ayer se llevó a cabo el fallo del jurado del concurso fotográfico Tolosa Herria en su edición de 2020. Esta es el acta. ¡Enhorabuena a los ganadores!

La entrega de premios será en Tolosa, pero dada la situación actual no hemos decidido aún el día y lugar. Lo comunicaremos lo antes posible.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Argazki galeria – galeria de fotos

Astelehenean izan zen Mugikortasun iraunkorra argazki leihaketaren epaitza. Hemen dituzue akta eta saritutako argazkiak. Zorionak irabazleei!

Sari banaketa urriaren hiruan izango da. Zehaztuko dugu lekua eta ordua.

Mugikortasun iraunkorra epaitzaren akta / acta del concurso Mugikortasun iraunkorra

El lunes se llevó a cabo el fallo del jurado del concurso fotográfico Mugikortasun iraunkorra. Esta es el acta y las fotos premiadas. ¡Enhorabuena a los ganadores!

La entrega de premios será el día 3 de octubre, informaremos del lugar y hora.

“Mugikortasun iraunkorra” argazki lehiaketaren argazkiak bidaltzeko epea luzatu dugu irailzaren 20 arte.

Tolosaldean bizi ba zara, animatu eta parte hartu!!

targazki.fotogenius.es

Hemos ampliado el plazo de entrega de fotografías del concurso “Mugikortasun iraunkorra” hasta el 20 de septiembre.

¡¡Si vives en Tolosaldea, anímate y participa!!

TARGAZKItik Tolosa Herria argazki lehiaketa antolatu dugu. Argizaiola lehiaketaren sailkapenerako baliagarria da 012/2020 zenbakiarekin.

Nahi duten guztiak parte har dezakete eta gaia norberaren aukerakoa da. Aurten ere sari bereziak daude bertakoentzat eta Tolosako partaide gazteentzat.

Berrikuntza dugu, kategoria orokorrean hiru argazkiko kolekzioak aurteztu behar dira, elkarrekin baloratuko direnak.

Animatu zaitez eta parte hartu!

Tolosa Herria 2020 lehiketaren oinarriak
Bases del concurso Tolosa Herria 2020
Rules for Tolosa Herria contest 2020

Parte hartzeko formularioa / Formulario de participación

Argizaiola oinarriak / bases / rules

Desde TARGAZKI convocamos el concurso fotográfico Tolosa herria. El concurso es clasificatorio para el certamen Argizaiola con número 012/2020.

Está abierto a todo el público y el tema es libre. Este año también hay premios especiales para los locales y los participantes jóvenes de Tolosa.

Como novedad, en la categoría general se deberán presentar colecciones de 3 fotografías que se valorarán conjuntamente.

¡Anímate a participar!

TARGAZKIk eta Tolosaldea Garatzen-ek, Gipuzkoako Foru Aldundiaren babesarekin antolatu dugu argazki lehiaketa hau.

Tolosaldean bizi diren guztiek parte hartu ahal izango dute.

Lehiaketaren gaia mugikortasun iraunkorra da

Sari bereziak daude Tolosaldeko partaide gazteentzat. Animatu zaitez eta parte hartu!

ARGAZKIAK BIDALTZEKO EPEA LUZATU DUGU, IRAILAREN 20 ARTE

Lehiketaren oinarriak
Bases del concurso

Parte hartzeko formularioa / Formulario de participación

Hemos organizado este concurso desde TARGAZKI y Tolosaldea Garatzen con el patrocinio de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Podrán participar en el concurso todos los residentes en Tolosaldea.

El tema del concurso es la movilidad sostenible

Hay premios especiales para l@s participantes jóvenes de Tolosaldea ¡Anímate a participar!

HEMOS AMPLIADO EL PLAZO DE ENTREGA DE FOTOGRAFIAS HASTA EL 20 DE SEPTIEMBRE

Gaur egungo egoera ikusita, Tolosa Herria lehiaketaren deialdia atzeratzea erabaki dugu, data hauetan izan ohi baita.

Lehiaketa urtean zehar ospatzea espero dugu, jakinaren gainean jarriko zaituztegu.

Adi egon, nobedadeak egongo direlako Tolosa Herria 2020n!

---

Dada la situación actual, hemos decidido retrasar la convocatoria del concurso Tolosa Herria, que suele ser por estas fechas.

Esperamos celebrar el concurso a lo largo del año, os mantendremos informados.

¡Estad atentos, porque habra novedades en el Tolosa Herria 2020!

Animatu zaitez eta etorri hitzaldira, dohan eta edonorentzako irekia da. Tolosako kultur etxean izango da urtarrilaren 28an arratsaldeko 7tan.

Animate a venir a la charla, es gratuita y abierta a todo el público. Tendrá lugar el 28 de enero a las 7 de la tarde.

Animatu zaitez eta etorri hitzaldira, dohan eta edonorentzako irekia da. Targazki-ko lokalean izango da azaroaren 26an arratsaldeko 7tan.

Animate a venir a la charla, es gratuita y abierta a todo el público. Tendrá lugar el 26 de noviembre a las 7 de la tarde en el local de Targazki.